Tyrannen? Jeg gav alt. Jeg gav mere!
Det fastnagler tyrannens skam med en slaves raseri
Og kvinden? Måske dør du af hendes bid
Men smid ikke livet bort på at tale grimt om kvinden
Her kommer cigarpigerne!
Jeg hedder José Lízarrabengoa, men de fleste kalder míg baskeren.
Jeg blev født i en landsby i Navarra for 23 år siden.
Jeg gik ind i hæren, før jeg var 18, og har et pletfrit tjenesteblad.
- Gå ind i skyggen, før du smelter! - Jeg gad nok slikke dine gryder.
Med en sådan røv må man skide bolsjer!
Smukke kvinde! Se her!
Det siges, at hverken kvinder eller katte kommer, når du kalder på dem.
De kommer, når du ikke giver dem opmærksomhed.
Hej, skat.
- Må jeg få din lænke? - Den hører til ladestokken.
Og hvor hænger den hele natten?
Bag døren?
Vil du tælle modermærkerne på min krop?
Jomfru Maria viste sig for gederne Melania og Maximo.
Hun fortalte dem om pest, krig og sult i Europa og jordskælv verden over.
Maria sagde: Melania, disse ord skal ikke holdes hemmelige for evigt.
Du må offentliggøre dem i 1858.
Sam fundet står over for en af alle tiders største katastrofer.
Det skal styres med jernstav, og folk skal mærke Guds vrede.
Der vil komme en mørketid.
- Kirken vil gennemgå en krise. - Giv mig vand.
Antikrist skal fødes af en hebraisk nonne, en falsk nonne -
- som har kontakt med de ældgamle krybdyr. Syndens herskerinde.
Er baskeren noget at samle på?
Det bekymrer mig ikke.
- Grønne druer ... Hvem sagde det? - En gammel so.
Hellere luder end cigarpige.
Hvem? Dig eller din mor?
- Ryger baskeren? - Spørg ham selv.
Giv ham en fed cigar.
Giv ham den her.
Se, om det tænder ham.
- Møgkælling! - Rendemaske!
Du lugter af rådden fisk.
Det er dig, der ikke vasker dig! Du stinker af sigøjnerkølle!
Hvis du kalder mig sigøjner, sprætter jeg dig op!
Du er allerede blevet kysset...
Hej, sigøjner.
Nogen har kysset dig allerede, og jeg elsker dig ikke mere
- Skal du have to stik? - Slip mig, Carmen.
Fanden tage dig. Jeg skal mærke dig for livet!
Slip mig!
Stille, alle sammen!
Mit navn er Prosper. Spanjolerne kalder mig Próspero.
Jeg har ingen bestemt nationalitet. Jeg er halvt engelsk, halvt fransk.
Jeg er forfatter, rejsende, humanist, arkæolog.
Jeg ynder at udforske menneskehjertets mysterier.
I efteråret 1830 rejste jeg langs Spaniens veje -
- og ledte efter oplysninger om Nasríd- og Umayyad-dynastierne.
Det vil sige, for at lære om to af Islams historiske byer:
Córdoba og Granada.
- Er der langt igen? - Nej, vi er tæt på.
Af rent held, eller måske min tjeners gode lokalkendskab -
- kom vi til et skyggefuldt og yderst behageligt flodleje.
En rejsende kunne umuligt have fundet et fredeligere hvilested.
Røg.
Men æren af at komme først var ikke min.
Herre, skal vi tage tilbage igen?
Pas på hestene.
Forstyrrede vi din hvile?
Ryger du?
Har du et fyrtøi, så jeg kan få ild?
Det er bedste kvalitet fra Havana.
Jeg har ikke røget i årevis.
Min tjener har proviant med.
Vil du spise et måltid med os?
Kender du området?
Hvad hedder denne dal?
Jeg ved det ikke.
Jeg er holdt op at tro på banditterne. Jeg hører om dem, men ser dem aldrig.
Jeg er ikke, som du tror. Jeg vil hverken myrde eller plyndre nogen.
Livet har gjort mig til det modsatte af det, jeg egentlig ville være.
- Fortsæt venligst. - Hvorfor det?
Det er altid de andre, der taler, aldrig banditterne.
Jeg er forfatter, så jeg lytter til livet.
Hvis vi mødes igen, og det gør vi næppe, vil jeg fortælle min historie.
Der er udsat en dusør på mig.
Din tjener er ude efter den.
Sig mig i det mindste, hvad du hedder.
Jeg hedder José.
José Lizarrabengoa.
Vær ikke bange. Ingen angiver dig.
Tak. Gud være med jer.
Det er José, baskeren. Han er en efterlyst lejemorder.
Han har ikke gjort os noget. Hverken du eller jeg har set ham.
Han er vor gæst. Han er dannet, men kender ikke vore traditioner.
Jeg skal nok behandle ham godt.
- Velkommen hjem, don Próspero. - Tak.
Munkene var til god hjælp. Jeg blev længere i Córdoba end planlagt.
Undskyld mig, don Prospero. Brødrene vil gerne se uret igen.
Må de det?
- Selvfølgelig da. - Tak.
Om morgenen studerede jeg dokumenterne i klosteret.
Om aftenen besøgte jeg stederne, jeg altid havde drømt om.
Ved De, hvad klokken er?
Kvart i fem.
Tak.
Sikke et smukt ur! Er De fransk?
- Skal jeg spå Dem? - Er De sigøjner?
- Hvis De ønsker det. - Eller er De måske en heks?
Jeg allierer mig med Satan.
- En gang til. - Hvad?
- Deres ur. - Ja, selvfølgelig.
- Må ieg tage Deres arm? - Naturligvis.
For at være smuk i Andalusien skal tre ting være sorte:
Øjenvipperne, øjenbrynene og håret.
Tre ting skal være hvide: Ansigtet, tænderne og hænderne.
Og tre lyserøde: Brystvorterne, læberne og neglene.
Må jeg låne kikkerten?
Selvfølgelig.
Hun opfyldte ikke alt, men for en forfatter som mig -
- havde hun en ekstra appel ved at kalde sig selv Satans slavinde.
- Har du en mønt? - Ja.
Slå kors i håndfladen med den.
Læg den her.
- Ungkarl. - Ja.
- Fyldt 45. - Det stemmer.
- Hiertesorg. - Hvorfor?
Din kvinde elsker en anden. En af ædlere slægt.
Du flygter fra kvinden, men til ingen nytte. Hun forbliver i dit hjerte.
Det står skrevet.
Vil du høre mere?
- Om hvad? - Om medicinen mod alle dine plager.
- Er det dyrt? - Det er en blød balsam.
Den er alt guld i verden værd.
Stille. Vend dig ikke.
Hvem er det?
- En franskmand, jeg traf i Mezquita. - Og hvorfor har du ham med her?
- Har du set hans ringe? - Bed ham skrubbe af.
Skrub af!
Vent nu lidt.
Du her?
Det er en lille verden.
Du afbrød netop, da fremtiden virkede spændende.
Hun er håbløs! Hun finder sig nok snart en af sin egen type.
Lad os gå.
Gå ned ad gaden og glem alt, der er sket i aften.
Uret!
Det må vi hellere glemme.
Nogle dage senere ansatte jeg Antonio igen -
- og tog til en lige så > vigtig fæstning som Córdoba.
Sker dette ofte i Andalusien?
Don Próspero!
Efter bare en uge så vi jorden åbenbare -
- en kultur, som knapt var kendt for nogen.
Da jeg kom tilbage til klosteret, ventede der mig en overraskelse.
Tak, Antonio.
Gud være lovet! Velkommen, min kære ven.
Jeg og mine brødre bad for, at din sjæl ikke skulle gå tabt.
- Hvad taler du om? - Vi troede, du blev myrdet.
Vi ved, at du blev plyndret. De fandt uret hjemme hos banditten.
Herren være lovet!
Den tiltalte bedes rejse sig.
Retssagen stod nogle dage senere.
Hvad er dommen?
Og jeg var indkaldt som vidne.
Denne ret -
- der er nedsat af Hans Majestæt Fernando VII, Spaniens konge -
- bestående af disciplinærrådet, er kommet frem til følgende:
José Lizarrabengoa er skyldig i røveri og militær ulydighed.
Han har tilstået forbrydelserne -
- overlagt mord og væbnet røveri.
Således dømmes José Lizarrabengoa til døden -
- med årepresse.
Córdoba, 25. november 1830.
Carmen.
Lad mig se.
Halsen er kortere.
Jeg tog disse med til dig.
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Tak, men jeg tror ikke, jeg har brug for mere.
Tror du, bestikkelser eller lobbyvirksomhed kan ændre dommen?
Kan du arrangere en messe for at frelse min sjæl?
Kender du Sevilla?
Den enorme bygning ved bymuren lige ved floden...
Hjælp!
Hun er død! Hun har myrdet hende!
Der, inde i cigarhallen! Hjælp mig nu!
Tag hende med til vagtrummet og dæmp hende ned.
Tag to mænd med og se, hvad der foregår.
Skæbnens finger havde o pridset min fremtid i flakkende flammer.
Jeg er din, baskerdreng. Kom og føl på mig!
Stille! Stille!
Kom nu, slås!
Giv mig alt, du har, basker!
Fortæl Kong Storetud, at vi foretrækker dig!
Jeg bløder ihjel! Hent en præst til mig og en bøddel til den møgso!
Morder! Horeunge!
Stille, alle sammen! Stille!
Hvad er der sket her?
Du må nok følge med mig.
Kun fordi jeg stoler på dig.
- Giv mig mit slør. - Kom nu.
Møgkælling! Nu får du, hvad du fortjener.
Hold mund, alle sammen!
Stille! Stille!
Stille!
- Straf hende! - Morder!
Har du noget at sige?
- Carmen begyndte. - Nej, det var Fernanda!
Stille!
Tal. Jeg venter.
At stikke nogen med en kniv er alvorligt.
Det var din skyld. Som altid!
Slip mig!
- Stille! - Du skal få betalt!
Jeg håber, du dør!
De hænder er fri. Giv mig et reb.
Sergent.
Bind hende stramt!
Bind hendes tunge fast!
- Lås hende inde, til dommen falder. - Lad nonnerne passe på hende!
- Tag alle tre! De er kun mænd. - Pas på din mand!
- Hun må have gjort noget galt. - Hvor fører de dig hen, Carmen?
- Hvor skal jeg hen, hr. officer? - I fængsel.
Vis nåde, kære officer! Du er så ung og galant!
Gå!
Rebet sidder så stramt! Mine håndled gør ondt!
Hvis det gør ondt, kan jeg løsne det.
Lad mig flygte, så skal jeg give dig noget, der gør damerne vilde med dig!
Hold nu op. Du skal i fængsel.
En ordre er en ordre.
Snart får du ordrer af mig.
Jaså? Hvorfor det?
Jeg ved, du har min nellike ved siden af dit hjerte.
Den er forhekset.
Gå ...
Videre ...
Kære Gud! Ved mine forfædre!
Hvad skal der blive af mig? Kære Maria, tilgiv denne synder!
Græder du? Hvor blev din stolthed af?
Hun har ikke gjort noget! Slip hende løs!
Det er ikke på grund af mig.
- Nå. Hvad skændtes I om? - Om dig.
Om mig?
De sagde, du kun duede til at hugge brænde, som alle andre baskere.
Gå videre.
Taler du baskisk?
- Jeg er fra Etxalar. Og du? - Fra Elizondo.
Sigøjnerne tog mig med hertil, men jeg er basker.
De rakker ned på mig, fordi jeg ikke er som dem.
Min kære landsmand. Kan du ikke hjælpe mig?
Gå videre ...
Hun løj.
Hun løj hele tiden.
Men da hun talte, troede jeg hende.
Hun var stærkere end mig.
Hun talte dårligt baskisk, men jeg troede hende alligevel.
Jeg mistede forstanden. Jeg blev blind for alt.
Jeg tænkte, at hvis en spanjoler talte grimt om mit hjemland -
- ville jeg sprætte ham op, som hun gjorde med sin kollega.
Hvis jeg skubber dig, og du falder, kan spanjolerne ikke fange mig.
Godt, gør et forsøg.
Jomfru Maria være med dig.
Hurtigt, hun flygter!
Juanito!
Da han har forsømt sin pligt -
- degraderes sergent José Lizarrabengoa til menig.
Han skal i fængsel i en måned.
Højre om!
Fem års disciplin og ildhu.
Fem års ulastelig opførsel i håb om forfremmelse til løjtnant.
Hvad fik mig til at gøre dette?
Narret af en cigarpige, som nok narrer en anden i dette øjeblik.
Også kunne jeg endda ikke holde op med at tænke på hende.
Jeg så ud på gaden gennem tremmerne.
Ingen af de, der passerede, var lig denne djævelske kvinde.
Det værste ventede stadig forude.
Til oberstens årlige selskab måtte jeg stå vagt som en anden menig.
Men skæbnen smilede til mig. Det begyndte først senere på aftenen.
Er du blevet forfremmet til menig?
Hvis du synes om friteret mad, så kom til Lillac Pastias kro i Triana.
Træd af!
- Hvem er det, der danser? - Carmen.
Undskyld. En flaske til det bord.
To af husets vin.
For et blik, en verden
For et smil, en himmel
For et kys af dine læber
dør jeg af lykke
Dagen har 24 timer og hvis den havde 27...
Det er nok!
- Hvad skete der? - Hun er tosset.
- Løjtnanten tændte hende. - Han er menig.
Vent.
Hvor kært! Du ser ud som en tinsoldat.
Har nogen taget en bid af dit hjerte før?
Lad mig se, hvor mange penge du har.
En tier.
Bedre end ingenting.
Lad os bruge det hele. Du kan forkæle mig.
Hører du klokkerne?
Ringning om natten tiltrækker hekse.
Grin ikke, dit fjols.
Det siges, at du er en heks.
Kun om lørdagen.
- Hvem er det? - Husly for natten.
Kom.
Lidt godt til dine piger.
Læg den fra dig.
Dit yndlingsværelse.
Husk at lægge kurvene tilbage.
Kom nu, pigebørn. Don Angelo venter.
- Han får den ikke op, selv med tre. - Han er en helgen.
Hvad bad du for?
Jeg bad til, at du tager tilbage til cigarfabrikken.
At du forlader denne verden i Lillac Pastias kro.
Hvorfor ikke bede om guld?
Jeg bad til, at du skulle være god og tage dig godt af mig.
Denne jomfru er fra Andalusien. Hun ved, at jeg aldrig forandrer mig.
Alle jomfruer er Jomfru Maria.
Jeg bad til Jomfru Nievas, vor helgen i Elizondo.
Jeg har en pagt med Djævelen.
Jeg skal ikke tilbage til cigarfabrikken.
Men jeg vil være god mod dig.
Kom.
Det er bedst, hun ikke ser det her.
Er jeg virkelig den første?
Jeg skal vise dig, hvordan det gøres.
Du skal lære meget i nat.
Er du virkelig jomfru?
Hvor skal du hen?
Der er mønstring.
- I fortet? - Ja.
Hvad er du egentlig? En marionet?
Jeg må gå.
Fint, så gå!
Løb din vej!
Din lille tøsedreng!
Tag den her og løb!
Hvad skal jeg gøre? Blive her? Jeg må gå. Det er min pligt.
Så gå da. Kommandantens lille yndling.
Carmen ...
Carmen, jeg er soldat.
Jeg tilhører hæren. Forstår du ikke, at jeg må gå?
Hvilken dag er det?
Det var mandag i går.
Og datoen? Nej, vent. Sig det ikke.
Dårlig dag.
Hvorfor?
Nej ...
Nej ... Ikke nu.
Jeg siger nej.
José ...
Nu har du fået din belønning.
Normalt havde jeg glemt det, men jeg kan lide dig. Nu er vi kvit.
- Hvornår får jeg dig at se igen? - Når du holder op med at være dum.
Tænd et lys for baskerjomfruen. Hun fortjener det.
Carmen.
Om aftenen kunne jeg ikke tænke på andet.
Om dagen strejfede jeg omkring i håb om at få et glimt af hende.
Carmen!
Undskyld.
Tro mig.
For hvert hjørne, jeg rundede, håbede jeg på at støde på Carmen.
Hvor er Carmen?
I Helvede, måske?
Hil dig, ædleste jomfru, livet og håbet. Gud være med dig.
Evas forladte søn vender sig mod dig. Han vender sig mod dig og græder.
Den evige ømhed! Fromheden selv! Hil dig, skønne Maria!
Læg dit blik på denne synder og gør en ende på hans flugt.
Lad hende komme tilbage til mig. Lad hende se lyset.
Lad godheden strømme i hendes sjæl.
Lad hende elske mig, og blive elsket.
Maria hørte min bøn. I hvert fald noget af den.
En aften mens jeg vogtede en af Sevíllas porte...
Vil du tjene nogle penge?
Der kommer nogle mænd med pakker. Lad dem passere.
Nei. Jeg kan ikke slippe dem forbi. Jeg følger ordre.
Det gjorde du ikke den nat i Candilejo-gade.
Jeg vil ikke have snavsede penge.
Hvis du ikke vil have penge, kan vi jo tage tilbage til Candilejo.
Nej.
Hvis du ikke vil, ved jeg, hvem jeg skal gå til.
Jeg inviterer din løjtnant med mig til Candilejo-gade. Han er villig.
Farvel, lille dreng.
Jeg skal le den dag, der gives ordre om at hænge dig.
Carmen!
Hvornår? Sig et tidspunkt.
Klokken er elleve. Alt vel!
Klokken er elleve. Har du ingenting at sige?
- Jo. Jeg er i dårligt humør. - Det burde jeg være.
Jeg kan ikke lide, når folk spiller kostbare.
Jeg kommer ikke her af kærlighed.
Her har du pengene, jeg lovede.
Var det ikke fisse, du ville have? Værsgo.
Hvis jeg myrdede dig nu -
- ville jeg spare mig selv for mange tårer.
Sikkert.
Men dette er det forkerte tidspunkt.
Dragetårer.
God basis til heksebryg.
Hvis du kysser mig -
- så kan jeg måske elske dig lidt.
Bær ikke nag mod mig.
Jeg elsker dig mod min vilie. Den bedste måde at elske på, siges det.
Jeg kan ikke stå imod.
Du er det første og det sidste, jeg tænker på i løbet af dagen.
Den næste dag ventede jeg forgæves.
Jeg burde holde op med at møde hende, men hun havde ret:
Det stod skrevet. Skrevet i mit hoved, skrevet i mit hjerte.
For hvert skridt, jeg tog, kom jeg nærmere afgrunden.
Speilvendte kort. De bedrager altid. Godt.
En ældre herre vil opgive sit arbeide for dig, men ikke gifte sig.
Han har kone og børn og vil ikke forlade dem.
Manden i dit liv møder du senere.
Han vil bede dig forlade din beskytter.
Det var alt for i dag, piger.
Hejsa.
Flotte fyr.
Hvor er Carmen?
- Hvem ved, hvor hun er. - Du ved det. Hvor er hun?
Carmen er som vejret:
Jo varmere solen er, jo nærmere er stormen.
Vent ikke på hende.
Hvorfor ikke? Hvad er det, du ved?
Jeg råder dig til at gå. Vent ikke på hende.
Ved du, hvem Carmen er? Vil du vide det?
Da hun var 14, havde de solgt hendes krop fire gange.
Hendes mor kneppede franskmænd, så faren kunne dræbe dem for 10 reales.
Når hun er flad, kommer hun her og spreder ben for gamle grise.
Hvorfor Carmen?
Hvad ser du i den luder?
Hvad vil du have? En purung jomfru?
Jeg kan ordne det.
Eller en på 22, som er kærlig og god i køkkenet?
Jeg kan ordne det.
En, som kan give dig sunde børn?
Det kan jeg også ordne.
Og hvis du foretrækker en ægte kvinde ...
En kvinde med erfaring, som ved, hvad en mand er.
Som ved, hvad han vil have i sengen -
- så kan jeg give dig alt det.
- Og det hele på en gang, hvis du vil. - Det er nok!
Jeg vil have Carmen.
Jeg vil have hende, og jeg vil have hende for mig selv.
Kun mig, og ingen andre.
For mig selv.
Hvad laver du her?
Skrub af!
- Skrub af, dit fjols! - Til helvede med jer begge!
Giv agt!
Jeg sagde giv agt!
Jeg foragter jer; både dig og den skøge!
Dette kan koste dig dyrt, soldat.
Adlyd!
- Luder! - Giv agt!
Luder!
Løjtnant.
Ud med dig.
- Carmen... - Gå, sagde jeg!
Gå til din helgen og bed til, at ieg kommer. Lad os håbe, hun kan hjælpe.
Gå så. Nu!
Maria, den tilgivende!
Du afviser aldrig dem, der søger ly og hjælp hos dig.
Jeg vender mig mod dig, Maria.
Ædleste Jomfru! Klynkende og udmattet af synd står jeg hos dig.
Min dronning! Jeg overgiver mig til dig.
Denne aften rækker jeg dig mine øjne, ører, tunge og hjerte, hele mig.
Nu hvor ieg er din, min guddommelige moder:
Kæmp for mig, og vogt mig som din egen. Amen.
Min skyld. Min egen forfærdelige skyld.
Her, almindeligt tøj. Du må ikke ikke blive set i uniform.
Din løjtnant er død, så du må starte et nyt liv.
Du kan begynde med at tage almindeligt tøj på. Kom så.
Kom!
Din dumme lille dreng.
Du ødelægger alt. Jeg sagde jo, at jeg ville bringe dig ulykke.
Nu må du lægge en plan.
Hvis du har nosser til det, drager du op i bjergene og bliver smugler.
Her.
Det er til nogle venner i Jerez, som kan hjælpe dig.
Mine forbrydervenner er ikke dårlige mennesker.
Der står en brun hest til dig udenfor. Brune heste bringer lykke.
Intet er så skidt, at det ikke er godt for noget.
Fra sergent til menig. Du har dræbt en mand og vundet friheden.
Du tjener ikke mere Hans Majestæt. Fra nu af sover du under stjernerne.
Carmen ...
Elsker du mig?
Hvordan kan du være så dum?
Jeg har aldrig bedt om en øre. Det er vel bevis nok.
Når hun sagde den slags ting, ville jeg helst kvæle hende.
På rejsen mod min nye skæbne -
- drømte jeg, at Carmen var mín.
Et liv fyldt med eventyr med min elskede på hesteryggen.
Så gal kan man blive af kærlighed.
- Goddag. - Goddag.
Jeg har et brev til dig.
En ven af Pastias. Han skal følge med os.
Velkommen.
Han er en elendig guitarist, men han har sine grunde til det.
Aristoteles. Han læser bøger og ved, hvad der foregår i hele verden.
Den første, der sammenlignede kvinden med en blomst, var en poet.
Den anden var en idiot. Det står her.
Juanele.
Han siger ikke meget, men når han taler ... Juanele.
- Leve forfatningen! - Ned med forfatningen!
- Leve Fernando VII!
Noget nyt, sergent?
En bevægelse, og du er død. Slip våbnene!
Stig af hestene!
- Juanele, tag dem med. - Hørte I ikke?
Så går vi. Hurtigere!
Kom så!
- Han har en avis. - Juanele, deres sabler.
Du dør kun én gang, og loven kan kun dømme dig til døden én gang.
Penge! Sække med penge!
- Mine herrer. Rom er den vei. - Kom nu, løb!
"Fernando VII, Guds ære osv."
"Det glæder mig at kundgøre dette på min hustru Dronningens fødselsdag:"
"Jeg afskaffer hermed hængning som henrettelsesmetode for altid."
"Fra nu af skal der benyttes årepresse til almindelige forbrydere."
"For grusomme forbrydelser halsskrue. Det gælder uanset herkomst."
Jeg har aldrig myrdet nogen.
Nei, jeg lyver. Vi dræbte Napoleons mænd som fluer.
Men regeringen roste os for det.
Vi var unge.
Ved du, hvor mange titler Kong Storetud har?
Konge af Kastilien, León og Aragonien -
- Begge Sicilier, Jerusalem, Navarra, Granada og Vestindien.
Ærkehertug af Østrig, hertug af Burgund -
- Brabant og Milano.
Hersker over Biscaya og Molina.
Hvad er der galt med ham?
Han længes efter sin elskerinde.
- Elskerinde? Hvilken elskerinde? - Carmen.
- Var han virkelig din general? - Løjtnant.
Han slog ham i en ærlig fægtekamp.
Han nærmest faldt ind i min sabel.
Det er ikke kæppens skyld, når frøen hopper på den.
De beundrede mig for at have myrdet en mand.
I et par dage virkede det, som om drømmen var gået i opfyldelse.
Hvad er det?
Den tilhørte min mor.
Dræb en mand, og du får friheden.
Friheden og en kvinde.
Måske.
Kapitel 28:
Det, der skete med Cándido, Cunigonda og Dr. Panglos.
"Tilgiv mig," sagde Cándido til baronen.
"Tilgiv mig, fader, at jeg stikker mit sværd i dig."
"Sig ikke mere," sagde baronen. "Jeg indrømmer, at jeg var aggressiv."
Sig til mig, at du er tilfreds.
Jeg er tilfreds.
- Lær, Juanele. - Med to sten?
De ser på os.
Lad dem se.
Bevæg dig, dreng ... Lad ikke mig lave hele arbejdet.
Vi har besøg!
- Hvem er det? - Enøje.
- Hvem er Enøie? - Ved du ikke, hvem Enøje er?
Din elskerindes ægtemand. Han slap ud af fængsel i går.
Når to har samme kvinde kær
Og de står på samme sted
- Stíkker den ene sin tunge ud - Lad mig mærke dig.
mens den anden skærer tænder
Han er fuld. Han kan ikke gøre noget.
Hvad er der, lille dreng?
Jeg elsker kun dig.
Han købte mig, da jeg var 12.
Gør ikke en stor sag ud af en ring.
Du kom på rette tid. Når jeg er med ham, tænker jeg kun på dig.
- Goddag, Garcia. - Goddag, José Maria.
Det er længe siden sidst.
- Hvor har du været? - Bag tremmer. Hvad sker der?
En vigtig leverance. Engelske pistoler. Tobak.
Det er ikke sikkert.
Det er min mening. Hvis den betyder noget.
- Og hvem har vi i ryggen? - Mig, José Hinojosa og Tempranillo.
Er vi enige?
Ja.
Vi er inviteret til Lucas Domeques gård.
Sig, hvem der vil elske os. Sig, hvem der vil bedrage os.
Din ægtemand bedrager dig.
Han ligger med andre, men han elsker mig.
Man kan ikke flygte fra onde svar. Kortene lyver aldrig.
Det er en lidensk abelig kvinde. Hun er farlig.
Se her.
Hvis jeg flirter, bliver han rasende. Han er min mand.
Du elsker tyrefægteren.
Alle kvinder i Andalusien elsker Lucas.
Besked fra guvernøren.
Undskyld mig.
Mine herrer, må jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg skal læse en vigtig besked op.
Kongen er glad for at kundgøre følgende:
"I dag, den 10. oktober 1830, fødte dronningen en smuk prinsesse."
"Himlen har velsignet Unionen med en direkte arving til tronen."
"Hendes Højhed skal i morgen døbes i det Kongelige Kapel."
"Hun skal døbes Maria Isabel Luisa."
Leve Isabel II!
- Hvad hedder du? - Carmen.
Når jeg dræber min næste tyr, lover jeg at råbe dit navn.
- Pas på, før du mister hende. - Sig det til hendes mand.
Du narrer ikke mig. Du er hendes mand.
En kvinde, der elsker en kineser
har ingen stolthed i livet
For kineseren ryger opium Ja, kineseren ryger opium
og plager sine naboer
Soldater!
Søg dækning!
Indtag positionerne! Hurtigt!
De er fra Villadiego.
Løb for livet! Hurtigt!
Satans også!
Tag bylterne først!
Fart på!
Hjælp mig.
Hvad laver du? Glem ham! Skyd svinet!
Lad ham være! Slip ham!
Din idiot, de slår dig ihjel.
Hjælp til!
Ingen genkender ham nu.
Kom nu!
Se, om der er noget at spise.
Vin, bryster og en stak kort gør det lettere at glemme.
Jeg tænker ikke på kortene.
Dine venner var forrædere.
Der er kun tobak her.
Tempranillo er en slet fyr.
Han arbejder kun for sig selv.
Han vil bare frem i verden.
Han vil have medaljer af Kong Storetud.
Han er en slet fyr.
- Han har sladret om os. - Hold bøtte og se til muldyrene.
- Carmen. - Ja?
Vi kan ikke leve af luft.
- Du må få fat i ... hvad hedder han? - Englænderen? MacGregor, tror jeg.
Måske har han noget. Om ikke andet kan vi drikke hans blod.
Du er en djævel.
Ja.
Spar.
Får jeg ikke et knus?
Kom tilbage med noget.
Men ikke en anden mands sved, slet ikke en englænders!
Når man skal svindle og stiæle er det godt at have en som Carmen.
Sløs ikke med løgnagtige kys.
Hvis du må ligge med ham, så nyd det ikke!
De bryster er mine, og kun mine. Farvel. Vær på vagt.
Du kan ikke lide det. Men det kan Enøje.
Holdt!
- Besked fra Carmen. - Kom op.
Se, hvem der kommer i stedet for englænderen.
En pige med to muldyr.
Tåber! Hvad tager I mig for?
Løb! Jeg vil se jer løbe!
Dig. Hænderne op.
Tag hans pistol.
Du kan lide hendes røv, hvad?
Jeg sagde jo, at han var hård.
Fjols!
Du kan stadig være med. Jeg ved, at du har flere klør.
Du kan bluffe. Men du har ingen chance med klør.
- Spar. - Fint.
Hvordan var han i sengen, Carmen?
Kom han hurtigt? Hvordan var han? Som en kanin eller en tyr?
Carmen. Kom her. Lad mig se, om du bringer mig lykke.
Den her bringer lykke, hvis du har den på hovedet.
Kom her.
Carmen har en livlig fisse.
Din tur, Enøje.
Klør knægt.
Spillet vender. Nu er det spar.
- Jeg går med. - Skal du spille kort?
- Hvad går der af dig? - Hjertesorg, måske.
- Tag kortet frem, du sidder på. - Jeg skal ikke fuske for at slå dig.
- Jeg bad dig tage kortet frem. - Rolig, José.
- Han har ikke giort noget. - Han er jaloux.
Frist mig ikke. Er det luderen, du vil have, kan du få hende for 4 reales.
Er du ude på ballade? Så kom an!
Tag det nu roligt! Læg knivene fra jer.
Bland dig ikke.
- José. - Det angår ikke dig. Flyt dig.
Hvor blev du født?
- Kom du af din mors røv? - Din satan!
Din beskidte satan.
Jeg sprætter dig op.
Så hakker jeg dig i småstykker.
Svin.
Du er på vej til helvede.
Hvem ønsker du skal vinde? Hvis enke vil du være?
Møgsvin.
Fanden tage jer! Hun bringer virkelig ulykke.
Her, tag den. Tag den!
Jeg ønsker dig ikke held og lykke. Det hjælper dig allige vel ikke.
Vi må af med ham.
Er det ikke bedre sådan?
Hans tid tid var omme.
Din tid kommer også.
Min tid er omme.
Også din.
Jeg er færdig med smuglerlivet.
Du skal være min kvinde, kun min. For resten af livet.
Hvad vil du have?
Børn?
Mig, med et krapyl hængende fra brystet?
Det var der, jeg mødte dig.
Først i Montilla, lige bagefter i Córdoba.
Carmen beholdt uret.
Hun ville have dine penge og ringen, du har.
Hun sagde, den var magisk og havde stor betydning for ejeren.
Carmen havde en anden mand i hovedet.
Gå ned ad gaden og glem alt, der er sket.
Uret!
Glem det hellere.
Lå du med ham? Med tyrefægteren?
- Lå du med ham? - Nej, desværre.
Jeg forbyder dig at se ham.
Lad være. Intet smager som forbuden frugt.
Tilgiv mig.
Tilgiv mig, Carmen.
Nej.
Den har dit navn på sig, Carmen.
Carmen. Der er José.
Træng ind i mig.
Støn med mig. Vi skal skrige i kor.
Hvor skal du hen?
Stands. Hvad vil du?
Klæd dig på.
- Hvad laver han her? - Gå din vej.
Et uheld ... Her har jeg min kære i armene -
- og hendes elsker kommer ind.
Bruno, Daniel, Paco, gå ud. Ud med jer!
Ser du?
Jeg lader dig leve.
Jeg dræber tyre -
- men jeg vil ikke knuse hjertet på en mand -
- som elsker den samme kvinde som mig.
Hvad venter du på? Lucas er min elsker!
Skyd ham, hvis du tør! Hvis ikke, så skrub af!
- Sværg, at du aldrig gør det igen! - Nej.
Sværg, at du vil være min for evigt.
Nej!
Carmen ... Jeg beder dig på mine knæ.
Jeg glemmer alt, der er sket.
Prøv at forstå, Carmen.
Lad mig frelses, og frels dig selv med mig.
Jeg elsk er dig ikke.
Du må ikke bedrage mig med en anden mand.
Kvæl mig ikke.
Skyd mig ikke i hovedet.
- Begrav mig i skoven. - Jeg vil ikke slå dig ihjel.
Jeg ønsker, at du skal blive hos mig og gifte dig med mig.
Nej!
- Jeg er træt af at true dig. - Jeg er træt af dig. Lad mig være!
For sidste gang, din heks! Kommer du med mig?
Nej, aldrig!
Nogensinde!
Carmen.
Jeg beder dig.
Jeg har dræbt for dig før, og jeg gør det igen.
Jeg vil ikke se dig!
Jeg vil ikke høre om dig! Jeg hader mig selv for at have elsket dig!
Vover du at myrde mig?
Dræb mig eller lad mig gå.
- Og hvad gør ieg med minderne? - Jeg følger dig kun til døden.
Jeg vil ikke leve med dig.
Dræb Carmen.
Dræb hende.
Hendes krop var stadig levende for mig.
Endelig.
Endelig tilhørte hun mig.
Ved daggry tilstod jeg til vagten.
Jeg er en ordets mand.
Jeg har let ved at trøste med sætninger og fraser.
Men ofte fører det bare mere smerte med sig.
Smerten, kærligheden ... vil altid have magten over os.
Hvis det var muligt, ville du så gøre alt om, du har gjort?
Ville du gå tilbage til at være en uskyldig soldat?
Kunne du bortviske Carmen fra dit væsen?
Nej.
Nej. Selvfølgelig ikke.